Agentic
QA for
Loqalit checks your live and staging sites in every language you ship, catches translation, context and layout bugs, and routes MQMโscored fixes into your TMS.
Backed by Claude for Startups
The agentic platform starts with a demo. Try the Chrome extension with one free guest scan.
Guided onboarding
Agents scan your pages on a schedule with nobody logged in, track every defect across scans, and propose fixes for a person to approve.
Scheduled scans of live and staging pages
Scout, Verifier and Editor agents
Regression and release alerts
Available now
Open the side panel on any page, scan it, and read findings next to the page they came from.
1 free guest scan per device
AI analysis with MQM scores and screenshots
Push findings to Crowdin or Phrase
Core features
DE
Jetzt kostenlos registโฆ
Critical ยท Layout
Overflow and truncation are measured by the browser, so a German label that breaks its button is reported as a layout defect. Text clamped by design isnโt flagged.
Willkommen zurรผck
ร
aria-label=
"Close"
ARIA and form labels, text injected through CSS, and content inside Shadow DOM web components are reviewed alongside the visible copy.
<html lang=
"de"
>
โ
Mismatch
EN
Sign in to your account
Loqalit checks which language is actually visible instead of trusting the pageโs lang tag or URL, so untranslated text stands out and correctly translated pages arenโt flagged.
EN
{count}
items
โ
DE
{count}
Artikel
Instant rule-based checks catch a dropped {count}, inconsistent number formats across locales and missing required disclosure text, without using an AI analysis.
Einkaufswagen
โ
Warenkorb
glossary ยท de-DE
Workspace and project glossaries feed every analysis and sync with your TMS. Each finding names the term it broke.
/100
Critical
0
Major
1
Minor
3
Neutral
2
Every issue gets an MQM category and a severity (Critical, Major, Minor, Neutral). Scores run from 0 to 100, normalized per 1,000 words, so a landing page and a legal page compare fairly against one pass threshold you set.
The crew
Platform
Three agents, each with one job. Every change they suggest waits for a person to approve it.
Finds pages you arenโt watching yet.
Reads your sitemap
Follows links
Suggests new pages
Rechecks a page before an issue is called fixed.
Tests each screen size
Measures layout
Checks your glossary
Drafts wording that fits the space.
Reads the original
Follows your glossary
Suggests a fix
Ask about findings in plain language and invite your team to a shared workspace.
Key Features
Platform
Pin the pages worth watching, choose the locales and a cadence: daily, weekly, quarterly or once. Loqalit notices when a page has been republished and emails you only when the release brought new major or critical issues.
Watched pages:
in every locale you ship.
Release alerts:
an email when a release brings new issues.
This week
daily ยท 09:00
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Release detected ยท 2 new major issues
Thu 14:02 ยท email sent
New
Confirmed
Fixed
Regressed
Platform
Each issue keeps one identity from new to confirmed, fixed and regressed. Nothing is marked fixed on a single missed scan, and if a fixed issue comes back, you get an email.
Regressions:
reported as regressions, not as new issues.
Dismissals:
remembered on every later scan.
Every finding carries the page, the exact element and a cropped screenshot. Click it and the page scrolls to the element, even after a carousel rotates or the route changes.
Full Site Scan:
discover and analyze a whole site in one run.
Exports:
PDF, XLSX, CSV and JSON.
booking.com/de/hotel
Deniz Manzaralฤฑ Suite
Jetzt kostenlos stornieโฆ
Major
Layout ยท Text overflow
DE label is 38% longer โ the button clips the text.
button.cta-cancel
Use cases
Security
Invisible to the site
Sites you review canโt detect the extension.
Local-first
Extension scans and screenshots stay in your browser until you choose to sync them.
No stored tokens
Every request uses a fresh short-lived session token.
Prompt-injection protection
Page text is treated strictly as data. A page that says โignore your instructionsโ gets reviewed, not obeyed.
Every locale gets reviewed by hand, every release, forever. Hereโs what that costs you in a year.
Assumes ~6 hours of manual in-context review per locale each month, with 60% of it removed by automated scanning. Change the numbers to match your team.
Quick answers about Loqalit, pricing, and localization QA.
What is localization QA?
Localization QA is the process of checking translated content in the product it ships in, rather than in a file. It covers linguistic accuracy and fluency, terminology and locale conventions, and the design dimension - text overflow, truncation, and layout breaks caused by translated text. A translation can be correct as a sentence and still be a defect in the interface it lands in.
What is MQM scoring?
MQM (Multidimensional Quality Metrics) is a framework for classifying translation defects by error type and severity. Errors are grouped into dimensions such as accuracy, fluency, terminology, style, locale conventions, and design, and each is assigned a severity, typically critical, major, or minor. A score is calculated by subtracting weighted penalty points from 100, normalized against sample size. Loqalit scores every finding against this framework. See our full guide to MQM scoring on the blog for the complete error typology.
Does Loqalit replace my TMS?
No. Your TMS remains the system of record for translation, and its built-in QA checks are worth keeping switched on. Loqalit is the verification layer between translated and shipped: your TMS checks the text you sent it, Loqalit checks the product your users get. Loqalit integrates with Crowdin and Phrase.
Do I need to install anything to use Loqalit?
No. Set up your pages, languages, and a schedule once, and Loqalitโs agents take it from there โ no login, no extension required for scheduled scans. A Chrome extension is also available when you want to scan a page on the spot. Access to the platform starts with a demo.
How much does Loqalit cost?
Chrome extension plans start at $12/month. Guests can try the extension with one free scan per device, no account needed. Pricing is based on seats and scan volume rather than the number of languages you ship, so adding a locale does not increase your cost. The agentic platform starts with a demo.
Can Loqalit detect text overflow and layout bugs?
Yes. Because Loqalit evaluates the rendered page at the DOM level rather than a string list, it detects defects that only exist after rendering, text overflow, truncation, clipping, and layout breaks introduced by translated text, alongside linguistic and terminology issues, in the same scan.
Which languages does Loqalit support?
Loqalit is not restricted to a fixed list of locales. Because it analyses the text rendered on the page rather than importing from a predefined language set, it works with virtually any language your product ships in, including non-Latin scripts and right-to-left languages such as Arabic.
