Company
About Loqalit
Loqalit is an agentic localization QA platform that checks your live and staging websites and web apps in every language you ship. It catches translation, context and layout bugs in the rendered product, scores them with MQM, and routes fixes into Crowdin or Phrase.
Founded in 2025.
What problem does Loqalit solve?
Translation is cheap; context is expensive. Machine translation and modern TMS workflows made translating text fast. But the defects users notice only appear once that text lands in the product: a button label that no longer fits, the wrong sense of an ambiguous word, a string that was never sent for translation, a layout that breaks in German or Arabic.
Most teams find these by reviewing a sample of screens by hand, or by hearing from users after release. Loqalit checks the product itself, in every language, on a schedule.
How does Loqalit work?
You set your pages, languages and a schedule once. A crew of agents does the rest:
Scout finds pages you aren’t watching yet and proposes them.
Editor drafts wording that fits the space and your glossary.
Verifier rechecks a page twice, six hours apart, before an issue is called fixed.
Every finding comes with a screenshot, a reason and an MQM severity. Nothing ships until a person confirms it, and accepted fixes are posted to Crowdin or Phrase as comments with a screenshot.
The Chrome extension is one way to run Loqalit on demand; the platform runs scheduled scans without anyone logged in.
Who is Loqalit for?
Localization managers who need proof of quality across every locale, not a sample
Product teams who treat localization bugs as UI bugs
QA engineers adding localization coverage without hiring linguists
Translation agencies delivering evidence-backed LQA to their clients
What Loqalit is not
Not a TMS. Your TMS stays the system of record. Loqalit checks what it ships.
Not a replacement for native reviewers on creative, legal or brand-critical copy.
Not a file QA tool. For bilingual-file checks before delivery, a file QA tool like Xbench is still the right choice.
Our mission
Our mission is to make every language you ship as reliable as your source language, by checking the product your users see.
Company facts
Founded: 2025
What we do: agentic localization QA for live websites and web apps
Products: Loqalit (localization QA) and Loqalit Translate (website translation)
Contact: info@loqalit.com