Loqalit checks your iOS and Android app screens in every language you ship. It catches text that no longer fits, strings nobody translated, broken placeholders and right-to-left layout bugs, scores each finding with MQM, and routes fixes into Crowdin or Phrase.
Raw {count} in the cart line
de-DESign-up button text is clipped
de-DE“Account settings” left in English
de-DEBack arrow not mirrored
arPhone screens leave the least room for longer languages. These are the bugs that reach your users first.
Buttons, tabs and labels that clip or wrap once the translation is longer than the English.
English left behind on a German screen, including text that never entered your TMS.
A raw {count} or %s where a number or a name belongs.
Arabic and Hebrew screens that aren’t mirrored, with icons and arrows pointing the wrong way.
Your term list, enforced on every screen.
Prices, dates and numbers in the wrong style for the locale.
The same crew that checks your website: Scout finds, Editor drafts, you decide, Verifier checks again.
Choose the app and the languages to check.
Scout opens your app’s screens in each language and reads the rendered text the way your users see it.
Each finding gets an MQM category, a severity and a screenshot. Editor drafts wording that fits the space and your glossary.
Accepted fixes go to the string in Crowdin or Phrase as a comment with a screenshot. Verifier checks the screen again once the fix ships.
Findings from your site and your app use the same MQM categories and severities, so you can compare quality across platforms and languages. Accepted fixes reach your translators the same way, in Crowdin or Phrase.
Yes, on iOS and Android. Loqalit checks your app’s screens in every language, with the same checks it runs on websites and web apps.
Text that no longer fits, strings nobody translated, broken placeholders, text in the wrong language, glossary terms, formats that don’t match the locale, and right-to-left layout bugs.
Yes. Every finding gets an MQM category and severity, with a screenshot of the screen where it appears.
Yes. Accepted fixes are posted to the string in Crowdin or Phrase as a comment with a screenshot, the same as for your website.
Request a demo to see Loqalit on your app.
Every screen your users tap, checked in every language you ship.