16:00For SaaS & software

Localization QA for SaaS and software products

Loqalit checks your signup, onboarding, pricing and in-app pages in every language you ship, on a schedule and before each release. It flags unfilled placeholders, buttons and menu items whose text no longer fits, English strings from new features and terms that drift from your glossary, each with a screenshot and a suggested fix. A GitHub Actions step can stop a release when a critical or major finding appears on staging.

The screens every new feature touches

Every release adds strings. The ones that slip through show up where users decide whether to stay.

Signup and onboarding

The first screens a new user reads, where a broken sentence costs a trial.

Pricing and plans

Plan names, limits and prices that must be right in every market.

In-app UI

Menus, settings, dashboards, empty states and error messages.

New features

Fresh strings that were never sent for translation, or came back late.

Help center and docs

Articles and in-product help that should match the UI they describe.

Banners and notices

In-app banners and notices that combine placeholders with grammar.

What Loqalit checks on every release

Every finding comes with a screenshot of where it appears, an MQM severity and a suggested fix that fits the space.

  • Placeholders and plurals such as {count} and {name} that must resolve
  • Buttons, tabs and menu items whose text no longer fits
  • English strings from new features left on localized pages
  • Feature and product names against your glossary
  • Dates, numbers and currencies in each locale’s format
  • Right-to-left layouts such as Arabic and Hebrew

A gate for every release

Add Loqalit as a GitHub Actions step pointed at your staging site, and critical or major findings fail the build.

Scans on your schedule

Daily, weekly, monthly, quarterly or once, in the languages you choose, with nobody at the keyboard.

Screens behind a login

Scheduled scans read pages without logging in. Signed-in screens can be checked with the Chrome extension while you’re signed in.

What it does not replace

Not a replacement for i18n engineering.

Loqalit checks the product your users see. It doesn’t replace pseudo-localization, unit tests or your TMS’s file checks, and it doesn’t edit your code or your strings. Your TMS stays the system of record: accepted fixes can be posted to Crowdin or Phrase as comments with a screenshot.

Frequently asked questions

Can Loqalit check screens behind a login?

Scheduled scans and the release gate read pages that open without signing in, such as signup, pricing and help pages. Signed-in screens such as settings and dashboards can be checked with the Chrome extension while you’re signed in.

Can Loqalit block a release?

Yes. Add Loqalit as a GitHub Actions step pointed at your staging site, and critical or major findings fail the build.

Does Loqalit work with our TMS?

Accepted fixes can be posted to Crowdin or Phrase as comments with a screenshot. Findings can also be exported as PDF, Excel, CSV or JSON, or sent to your own tools through the API and webhooks.

How is this different from pseudo-localization?

Pseudo-localization tests your code before translation. Loqalit checks the real translations on the rendered product, so it finds wrong meanings, untranslated strings and real text that no longer fits.

Check your onboarding in 3 languages, free.

Tell us which pages matter most and we’ll start there.